United for Peace and Justice の3.20よびかけ

United for Peace and Justice の3.20よびかけ(原文)の取り急ぎ拙訳─おかしな日本語は修正してお読み下さい

3月20日:　それでも世界は、戦争にNoと言う
地球的アクションの日のために勢いをつくる

世界社会フォーラムは、3月20日の地球的アクションの日を支援。
150以上のグループが、アクションへの呼びかけを支持している

世界中が、戦争と占有に反対する地球的アクションの日、米国の爆撃とイラクへの侵入から1周年の3月20日にむけ勢いづいている。

その日、すべての大陸で人々は街へ出て、平和へYES、先制攻撃の戦争と占領へNOと言うために、デモに参加するでしょう。ますます多くの軍関係の家族と兵士とともに、私たちは、イラク占領とブッシュの軍国主義の外交政策の終了を要求し、イラクとパレスチナの占領の関連を強調するでしょう。3月20日は、ニューヨークタイムズが私たちについて記した、「べつのスーパー・パワー」として昨年 2月15日以来(このとき待ち受けていた、ブッシュのイラクとの戦争に、地球上の1500万人以上が反対した)、世界の中心的位置を占めるでしょう。

3月20日の地球的アクションの日は、反戦争運動のグローバル議会(the Global Assembly of the Anti-War Movement)、世界社会フォーラム、そして FTAAに反対する第3半球フォーラムに支持されています。世界中の広大で多様な組織の集まりが、その日に人々を動員するために力を入れています。

アメリカでは、大規模な抗議行動がニューヨークであるでしょう。さらに国中の何ダースもの地域・地方でデモンストレーションがあります。

政治的には、米国での抗議行動は、ある人々が「家（国内）での戦争」と呼ぶ、ブッシュの外交政策の国内的影響に対して行われます。私たちは、政治的な逮捕、無期限の拘留、国内でのスパイ行為、および、宗教と人種で隔離することを認可している、「アメリカ愛国法」にたいする増大しつつある反対を示すでしょう。私たちはテロとの戦争の名前のもと、無罪の移民の多量拘留と追放に対して、終わりを要求するでしょう。私たちは、大規模な軍事費増強のなかでの国内の社会経済プログラムの重大な予算カットにNoと言うでしょう。

- 関連：
- ＷＯＲＬＤ　ＰＥＡＣＥ　ＮＯＷ実行委員よびかけ
- 新しいポスターができました
- World Peace Now 3.20