> ニュース
2003.12.12

英文 | ヒバクシャ訪米スミソニアンへ | 広島市長 | 原水禁議長

メッセージ

スミソニアン航空宇宙博物館
館長 Jhon R. DAILEY 様

 拝啓 時下、貴方様におかれましては益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。
貴館とは、1993年から1995年にかけて特別展「最後の章:原子爆弾と第2次世界大戦の結果」の開催に向けて広島・長崎の被爆資料展示につき熱心な協議を続けた歴史があります。極めて残念なことに特別展は中止となりましたが、その時築き上げた貴館と当館の友好関係は貴重な財産となっているものと信じております。
近年、世界的な核の拡散と核兵器使用の恐れに見られるように、国際的な核軍縮の道はまさに崩壊の危機に直面しています。
このような状況の中、貴館で「エノラ・ゲイ」を航空機の科学技術の進歩を示す展示資料としてこれを復元し展示されるにあたっては、1945年8月6日この機から投下された原爆が広島に何をもたらしたのか、広島で起こった被爆の実相の事実をせひとも正確に伝えていただくよう切に要望いたします。そのために、当館としていかなる協力も惜しむものではないことをお約束します。
最後になりましたが、アメリカの良心ともいえる公正で良識ある展示や普及活動を続けてこられた貴館に深く敬意を示すとともに、今後のますますのご発展を祈念いたします。
敬具

2003年12月14日
広島平和記念資料館 館長 畑口實


December 14, 2003

Dr. John R. Dailey
Director
Smithsonian Air and Space Museum

Dear Dr. Dailey:

I trust this letter finds you busy with preparations.

From 1993 into 1995 we were involved in a series of enthusiastic discussions regarding the display of Hiroshima-Nagasaki A-bomb materials for the creation of a display entitled The Last Act: The Atomic Bomb and the End of World War II. I was extremely disappointed when this exhibition was cancelled, but I still believe the relationship of goodwill built up between your museum and mine is a valuable asset.

Recently, the world appears headed toward nuclear proliferation and the actual use of a nuclear weapon. The international nuclear disarmament regime is on the verge of collapse.

This is the context within which your museum is about to open a display in which the restored Enola Gay is depicted as a marvelous step forward in the technology of flight. I am writing now to ask you to please let your visitors see what the bomb dropped by that plane on August 6, 1945, did to Hiroshima. I hereby assure you that if you seek to accurately portray the facts of the atomic bombing, the museum here in Hiroshima will do everything in our power to assist you.

In closing, let me say how much I admire your effort to present and popularize fair and conscientious exhibitions, and I offer my best wishes for the sound development of your museum.

Sincerely yours,


Minoru Hataguchi
Director, Hiroshima Peace Memorial Museum